2017年，96岁的他参加了《开学第一课》。在节目中，主持人董卿3分钟单膝跪地3次，只为和他平视对话。

其实，前不久董卿就采访过这位老者，当时老者递给了她一张名片，名片上写着：书销中外百余本，诗译英法第一人。说到这里，很多注意细节的人都知道他是谁了，他就是许渊冲。

1921年，许渊冲出生。17岁的时候，他便考入了西南联大外文系。

放在现代来讲，搞翻译工作的人一般都说话比较少，但是他不一样，嗓门很大，很爱讲话。

国民政府外交部长叶公超首次去学校上课时，提问了一个问题，他没举手直接用英文抢答了。那节课过后，没有人不认识他了。

当然了，这个事还算不上什么，他还在美国志愿空军第一大队飞虎队面前“抢答”过问题。

1941年，飞虎队队长陈纳德上校来到了中国援助中国抗日，美军当时需要翻译，他就报名了。

在飞虎队的欢迎会上，没人能将“三民主义”给翻译好，他憋不住了，直接起身说道：“ofthepeople，bythepeople，forthepeople。”

Telegram采集群组（www.tel8.vip）是一个Telegram群组分享平台。Telegram采集群组包括Telegram采集群组、Telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡Telegram群组、Telegram中文群组、Telegram群组（其他）、Telegram 美国 群组、Telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容。Telegram采集群组为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

他说完之后，飞虎队成员都听懂了，他也“出名”了。

她的脑子不和别人一样，会一直处于运作的过程中。说到翻译技巧，中学时他的观念是直译。但是来到联大后，观念改变了。人是不断成长的，当时翻译过来正确的东西，未必一直正确，未必一直适用于社会。

翻译中国文学，有些人会直译，有些人会意译。他是后者，他觉得可以超过原文，让翻译出来的内容更有意思一些。

在他看来，英语反映成汉语，应该要突出汉字的魅力。可是这样会出现一些状况，有时候译文和原文出入比较大。

也正是因为这一点，导致他备受质疑，甚至很多人都不认同他，尤其是王佐良。据了解，两人在翻译《风灵》时有过争论。

两人“无影也无踪”部分一致，但是后面就不一样了，王的是“换内衣露胸，两件一刹那”。而许的则是“更衣一刹那，隐约见酥胸”。

王的符合原文一些，许的更有意境，给人带去了一个想象空间。但是当时的情况是，符合原文为主要。

几十年下来，虽然是翻译了很多，骂名也是不少，甚至有人说他是“乱译的罪人”。

因为有过争论，自己后来也说过一些事：从1992年到1995年，《中国翻译》一直不刊登我的文章。

幸运的是，金子迟早是会发光的。将人和诗结合起来，他做到了。在西南联大上学期间，他经常听闻一多讲《诗经》，跟卞之琳学诗与译诗。